At-Taubah · 128
﴿ 128 ﴾
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
لَقَدْ
laqad
sungguh
جَآءَكُمْ
jāakum
telah datang kepadamu
رَسُولٌۭ
rasūlun
seorang Rasul
مِّنْ
min
dari
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
diri kalian
عَزِيزٌ
ʿazīzun
pedih
عَلَيْهِ
ʿalayhi
kepadanya
مَا
mā
adalah apa
عَنِتُّمْ
ʿanittum
kalian menderita
حَرِيصٌ
ḥarīṣun
dia peduli
عَلَيْكُم
ʿalaykum
atas kamu
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
kejahatan
رَءُوفٌۭ
raūfun
Dia Maha Penyayang
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
dan penyayang
Laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
Sungguh, benar-benar telah datang kepadamu seorang rasul dari kaummu sendiri. Berat terasa olehnya penderitaan yang kamu alami, sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, dan (bersikap) penyantun dan penyayang terhadap orang-orang mukmin.